Он говорит "пять лет" лишь метафорически, как эквивалент "на длинном промежутке". В этой ситуации точнее было бы сказать "пять месяцев", но он старается подчеркнуть своё преимущество... =)
Очао:
Чудесное произведение. Персонажи каноничные, прочувствованные. Несколько раз чуть не расплакалась, Снейп и перемены в его поведении вызывают мурашки. Низкий поклон автору и переводчику, за работу. Ждем обещанное продолжение)