Комментарии «Червь» (джен)

Разумеется. Но есть косвенное подтверждение: поскольку Душечка-мясник оттудова так и не освободилась, то, скорее всего, она просто не могла этого сделать. А почему не могла? Ну, например, оттого, что руки-ноги-потроха ей ампутировали, а мозги по технологии Манекена запихали в махонький контейнер...

Хер знает. Вилдбо про это ничего не написал, остаётся только домысливать. Но домыслить несложно: "зона Душечки" сама по себе предупреждает, ещё на краю зоны все чувствуют, как настроение портится, нужно уходить в другую сторону. А Мясник влетел телепортом, в горячке боя сразу не заметил, тут-то Душечка его и скушала.

Практичность! Чем гоняться за каждым говнюком, потом сдавать в полицию... легче погрызть кабеля в телике, -- заскучают и сами уйдут! =)

Да? Виноват, я по диагонали читал. Не люблю батальные сцены, посекундные описания драк, вот это вот всё.

А что заставляет Вас думать, будто протекторат хоть кому-нибудь раскрывает даже сам факт переговоров со злодеями? Не говоря уже о том, чтобы отчитываться перед СМИ о предмете и результатах этих переговоров.

Дело даже не в этом. Накормить голодных вовсе не значит решить проблему голода. Они тогда быстро размножатся, и проблема тут же вернётся обратно. Аккорд, скорее всего, планировал произвести депопуляцию.

А были какие-то разговоры про это. Вроде бы, автор обсуждает такую возможность (с какими-то продюсерами, надо полагать).

Да там буквально всё может пойти не так, и, вероятнее всего, именно это и случится.

Начать с того, что достойная экранизация Червя обойдётся в чёртову прорву денег на спецэффекты, которых понадобится больше, чем в Star Wars. Столько денег никто не даст, значит, экранизация будет поганенькая.

Потом, там же большинство персонажей underage, значит, в свете современных тенденций по защите детей от информации безжалостно порежут сценарий (а есть ли там в сюжете хоть одна "безопасная" тема, вообще? Там же сплошное насилие, кровища, издевательства, норкотеги, и даже, о ужас, секс с участием шестнадцатилетней.) Так что особого оптимизма... гм-гм.

Вообще-то, если подумать, то "чуйства" Тэйлор к Брайану очень рациональны, по сути:
1) Надо с кем-то замутить. Возраст, гормоны, пора.
2) В школе голяк, травля.
3) Искать кого-то "на улице" проблематично, придётся скрывать жизнь-в-костюме, объяснять отлучки и травмы, не вариант.
4) Регент холодный и эгоистичный, не вариант.
5) Брайан "надёжный и спокойный", отлично!

Перевод, конечно, замечательный. Но, к сожалению, регулярно проскальзывают совершенно необъяснимые ляпы. Вот, например, это:

На самом деле, Кэль спрашивает: “A time limit. Can I ask?”, то есть, нельзя ли уточнить "ограничения по времени", о которых только что сказала Тэйлор.

Сегодня в рубрике "Необъяснимые ляпы переводчиков":
Ничего не кажется странным или неуместным? В русском языке нет абстрактной, безадресной благодарности (во всяком случае, не "за свободу слова"). Адекватным переводом было бы "— Как бы высоко я не ценила свободу слова ..."

Вот и я не знаю, но очень сильно глаз резануло. Сразу начал вверх по тексту смотреть, кого же это она благодарит? =) Потом сообразил, что там, наверное, абстрактная gratitude, которую перевели как "благодарность"...

Разумеется; мне то же самое послышалось. Можно перевести "благодарна нашей стране", но это будет чуточку громоздко, скорее всего?

Интересно, а как именно они дают команды Дверному? Голосом? Тогда у Александрии большие проблемы...

Я имею в виду, что с насекомыми в горле она, наверное, не может скомандовать, чтобы ей открыли портал?

Кстати, есть один фанфик, где план Александрии/Котла срабатывает, и Тэйлор начинает работать на них. Только он заморожен, кажется.

Не, ребят, вы как хотите, а Шелкопряд -- блестящая находка переводчиков, ничуть не хуже, чем Bonesaw --> Ампутация. Дословный перевод, конечно, Ткач, но это же ужасно... неужели сами не слышите?

Хм-хм, http://oi63.tinypic.com/13yntc6.jpg

Чёрт. Пытаюсь найти, как переводчики справились со словом "boogeymen", но никак не могу найти это место. Там Contessa и Number Man расстреливали врагов (уже не помню даже, кого именно). Вот уж воистину, размер произведения "о, боже мой!" =)

Никто не помнит, в какой это главе?

Притворщика герои захватывали в 23.2, но там он уже был под контролем Котла. 18--20 я просмотрел, но этой сцены не нашёл...

А простыни, которые только в три отдельных сообщения влезают, в комментариях к произведению -- однозначное зло. Может быть, беседовать лучше в https://fanfics.me/fandom242?action=community ?