↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Плохой год


Raccoon2014переводчик
18 апреля 2018 к фанфику Плохой год
Цитата сообщения Ariaa от 16.04.2018 в 17:28

Это как заглянуть за занавес после окончания представления. И Драко с Гермионой здесь отнюдь не на переднем плане, если можно так выразиться.

Вот-вот, именно это я и имею в виду, когда говорю, что это не совсем драмиона.
Цитата сообщения Ariaa от 16.04.2018 в 17:28

И извиняюсь за сумбур) Эмоционально задело!

Да что вы! если возникла такая реакция, это же здорово.
Работа небольшая, три главы приблизительно равные по объему.
Цитата сообщения CEPEHA от 16.04.2018 в 17:54
Обожа, когда такие длинные главы, уже весь в предвкушении от осознания, что ждет впереди хорошее чтиво и можно не спешить. С удовольствием прочитала эту прелесть в вашем переводе и жду с нетерпением продолжения! Желаю творческих успехов! ;)

Спасибо, история не такая уж и большая, но выложить постараюсь быстро.

миройя
А вы снова со мной)) Спасибо!

Амидала
Конечно, вы правы. История вписана в определенный контекст, задаваемый персонажами. И вписана органично - как по мне, так вполне правдоподобно и достоверно. Но описываемая ситуация не характерна только для этих героев, она вполне универсальна. Может, конечно, это просто так легко на мое собственное восприятие.
Цитата сообщения Амидала от 17.04.2018 в 19:38
Хотя момент про поцелуй Гермионы с мужчиной с красным шарфом довольно нетипичен. Мне кажется, что правильная Грейнджер не смогла бы так поступить.
И мне показалось, что в фанфике именно Гермиона - инициатор семейной психотерапии, поскольку Драко похоже все и так устраивало.

Давайте вернемся к поцелую позже. А то сейчас я знаю больше, чем вы))
Что касается инициативы, то да, конечно, это Гермиона. Но не потому, что Драко всё устраивало, а потому, что герой по своему характеру не склонен к открытости и откровенности, да еще и перед посторонними людьми. Но вот то, что ради своей жены он готов перебороть свое раздражение и недовольство, говорит о многом.

Ariaa
Спасибо))


Добавлено 18.04.2018 - 09:34:
Цитата сообщения Амидала от 17.04.2018 в 19:38

О, и если Вы ищете новые истории для перевода, то у автора есть еще много работ, которые читателям хотелось бы увидеть. Например, Sugar water, Creatures of the wind, When the bell tolls, I think i may need you, A kingdom beside the sea, Finders. А что переводить - полагаемся на Ваш вкус.


На мой вкус? Это вы поторопились))) Ладно, видно будет, как дело пойдет.


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть