Малфои-то могли не иметь титула, но быть родней Малфоям с титулом. Майорат и все такое. Или быть нетитулованными — это скорее всего.
Гербы они себе могут какие угодно лепить, это все равно будет просто красивой картинкой. Кто этот герб признавать будет? Если семья из магловкого мира пропала и наследников не нашлось, о и герба уже нет, упс. Да и окружающие их воспринимают не супер-пупер-лордами, а богатенькими снобами.
На самом деле интересно было бы почитать, как маглорожденные упоролись и начали лепить нобилетет по образу и подобию.

В каноне есть Дагворт-Грейнджер, можно не приписывать Гермиону Блэкам )) Хотя в Британии все волшебники родственники Блэкам XD
Где-то видела версию, что Эвансы были каким-то боком родней Уизли, поэтому Лили вся такая рыжая и волшебница.
Непаханное поле!