Мне близко ваше восприятие Карениной и Ко. Но применительно к этому конкретному герою имеющийся выбор в принципе не подразумевает варианта типа "исполнение мечты", пусть и кратковременного/неполного/трудного. Либо космонавт, либо уборщик, третьего не дано, и если тебя не устраивает ни то, ни другое - это твои проблемы. К слову, я не заметила, чтобы он особенно ныл или не прилагал усилий для того, чтобы вписаться. Не ныл. И прилагал. Но от печали по погибшей мечте никуда не деться, и винить человека за то, что он печален...