Я и не считаю такую трактовку верной; просто мне показалось, что эта версия из низа списка, отсортированного по убыванию вероятности, достойна упоминания.

Хотелось бы также упомянуть следующее: данные цитаты


можно воспринимать как намёк на плохой конец: нужную планету найти не удаётся; следуя неверной программе, корабль продолжает свой путь до тех пор, пока исчерпание запасов антиматерии и выход из строя оборудования не делают невозможным создание самодостаточной кибернетической колонии; это приводит к уничтожению всей цивилизации, а не только её органической части.
Поэтому мне показалось странным отсутствие обсуждения подобной перспективы Новаком и Хабисом во второй главе. При перспективе полного вымирания цивилизации несколько странно заботиться о нескольких колонистах и подвергать их оцифровке. (Действительно, почему бы не организовать колонию для восполнения запасов антиматерии самим, а тела колонистов хранить на планете, где легче организовать защиту?)
Хотя, возможно, я переоцениваю количество ресурсов для создания кибернетической цивилизации, и время подобного обсуждения тогда ещё не настало.

Впрочем,

Действительно, если подобное пришло в голову мне, то это наверняка должно было обсуждаться Земным советом. Мне видится здесь два основных варианта:
1) Подобное решение признано неприемлемым. Последствия этого вполне ясны, поэтому переходим к следующему варианту.
2) Если же не возражать против создания кибернетических колоний, то логичным шагом может выступать разделение экспедиций на два типа, первые из которых обязаны сохранять органическую жизнь, вторые - нет. Для второго типа исключение тел колонистов - разумный шаг по удешевлению корабля и минимизации расхода энергии. Можно предположить, что "Осирис" как первый из кораблей серии (чему соответствует минимальный технический уровень коннектомов и ИИ) и обладатель бонуса к топливу относится к первому типу.