Нет, второй перевод - это не дубликат... действительно, стиль для текста - это очень важно. Даже у классиков сплошь и рядом есть по несколько переводов, это нормально. Второй перевод запросто может быть лучше, чем первый. Другой вопрос, входило ли это изначально в планы...