Хожу, брожу, слэш почитываю :)

Блоха пунктуационная:
Внезапно. Не могу не пройти мимо: "— Витя!.. Витя!.."
"Юри?.."

Над переводом, пожалуй, стоит еще поработать. Встречаются странные конструкции. Приведу парочку примеров:
Это не по-русски. Возможно, стоит попробовать что-то такое "удивить его еще сильнее было просто невозможно"? М? Тут надо подумать.

зацепило "не имеющие значения"

Вообще весь текст довольно образный и витиеватый, но при этом странный. Возможно, вы выбрали очень сложный для перевода текст? Тем более для первого (второго, третьего, короче, вы только в самом начале пути).

Встречаются интересные словечки, что приятно.

Выбор текста (сюжет). Хм... сложно что-то сказать, я и слэш-то не читаю, да и анимешные фандомы как-то не люблю. Тут надо спрашивать тех, кто в этом больше разбирается.