Прочёл пока только первую главу.
Перевод, судя по всему, хорош. Но зачем столько курсива? Они пришёл из англоязычного оригинала? Кажется, можно обойтись и без выделения слов: оно мало что добавляет к смыслу.

С уважением, Антон