продолжение п2. "вынул из заплечных ножен длинный одноручный клинок с какими-то странными символами. Однако, отчаянно пятясь назад, Гарри не стал вникать в их значение." Знаете, никто бы не вникал в такой ситуации, я думаю xD Ну то такое, ладно. "...разве что можно было порезаться об осколки изувеченной рамы." Порезаться можно об осколки стекла, а не рамы. "Спустя пятнадцать минут, он, как заправский попутчик, остановил машину" Свершение века. Заправские попутчики, видимо, имеют какой-то тайный способ останавливать машины.
3.(2-я глава) "Нет, — невозмутимо ответил водитель. — Он поедет со мной, а полиция разберется, кто должен забрать его." Привез пацана (кстати, сколько ему, 16, если не ошибаюсь?) за обещание денег. Разозлился, когда тот "пошутил" про 12-й дом, пригрозил отвезти в полицию (Зачем? Денег всё равно не получит. Ну ладно, спишем на проснувшуюся соцответственность. Хотя терять время на полицию не каждый бы стал). Когда подходит человек-"встречающий", обещанный этим пассажиром, то почему не спросить о деньгах? Потому что так пожелала левая пятка автора. Странные люди странного мира. "СнЭйп" остаётся на вашей совести, вроде как общепринято "Снейп". "и не было смысла возражать, особенно после того, как этот ублюдок спас его. Лучше было бы остаться с магглом." Так спас, или лучше было остаться?) Характерные для переводных фанфиков оскорбления, кстати, тоже глаз царапают. Видимо, "ублюдок" для них вполне приемлемо, в русском же языке оно имеет резко негативную окраску, яростно-ненавидящую, не для такой, в общем-то, рядовой ситуации. Дальше идет несколько абзацев вообще какого-то бреда: дом-склеп, разруха, пыль кругом, картины сняли, это дом умирает. Поттер, иди сюда, Поттер, не плачь, Поттер, я тебя убью, Поттер, вали. "Он предложил им непосильную помощь, от которой они не смогли отказаться." Что, простите?