"Множиться/плодиться как флоббер-черви по весне" - вполне может быть устойчивым фразеологизмом. Мы же говорим "искать иголку в стоге сена", не будучи крестьянам или "Вавилонское столпотворение", не задумываясь о его христианских корнях.
За 20 с лишним лет англичанин, живущий в России, тоже научится говорить фразеологизмами, про себя называя русских "они"