По поводу термина. Комаровский до начала войны был учителем или преподавателем, выучил немецкий в школе и далее по книгам (вот в этом были большие дискуссии в адрес автора, так как Сергей родом из какой-то глубинки, а говорит так, как чистый ариец), так что знание термина мог подчерпнуть из книг, но о том, что он не был распространен, я не подумала, полагаю, его следует заменить, что я и сделаю. Спасибо вам))

Мне субъективно кажется, что мой стиль совпадает с авторским, учитывая, что я полное собрание его романов читаю и перечитываю, оно в подкорке, но из моих знакомых никто его не читал, так что даже спросить не у кого. И под ситуацию, кмк, он подходит. Но опять же, я в этом долго варюсь и по-другому просто не вижу.

Кстати, конкретно эту его книгу считаю не очень удачной, тем не менее, только по ней захотелось написать что-то)))