19 января 2019 к фанфику The Fallout
|
|
Цитата сообщения Raccoon2014 от 19.01.2019 в 19:17 Bombina62 Вот буквально вчера жаловалась, что в следующий раз за высокий рейтинг я возьмусь очень нескоро)) не хотелось бы, чтобы вы были так категоричны и бросались такими громкими заявлениями! :D NCа в целом притягательна для чтения, лично для меня, нежели рейтинги ниже R. Бывают, конечно, моментами такие описания..вроде и реалистично, а вроде звучит топорно, ну или просто удивляет, что какие-то вещи прописываются ВООБЩЕ в постельных сценах, т.е. о чем-то достаточно/приятнее просто "додумать". Кстати, маленький пример из последней главы, что-то было про слюну Малфоя, которую Гермиона размазала..по груди? не помню точно. С одной стороны да, это из жизни, ничего такого, а с др стороны слово "слюна" отталкивает и как будто портит красивую сцену, мой мозг сразу выдал картину именно с огромным кол-вом слюны на сосках героини, потому что это слово мозг выделил :D Кстати, хотела задать вопрос насчет сложности перевода подобных сцен. И вы, и некоторые др переводчики, упоминают, что переводить подобные сцены очень сложно, и что переводчики их не любят. Почему? Сложность именно в оформлении всего этого бедствия в красоту, а не в "сунул-вынул" или др причина? |