Ну.. в принципе, могу понять, что-то же меня зацепило, чтоб я дочитала до конца) Но рационального объяснения нет.
А перевод технически хорош.