Комментарий к фанфику: Дважды в месяц

18 февраля 2019 к фанфику Дважды в месяц

Цитата сообщения Silentuimsilence от 18.02.2019 в 08:53

Аноним
В моем хэдканоне Люцик тоже в тюрьме:) Ненадолго, конечно, зараза хитро-богатая)

А в моем они все откупились)))

Цитата сообщения fadetoblack от 18.02.2019 в 17:37

Интересная история получилась. С переводчика, как известно, и взятки гладки, но все же есть одно небольшое замечание касательно анатомии.

>>>
пальцы его движутся нежно и медленно: они скользят вниз по ее животу и изгибу бедра, пока наконец — о, наконец-то! — не достигают влагалища.

А во влагалище в это же время член. Не знаю, как там в оригинале звучит вот это все, но перефразировать бы хотелось.

И сфабрикованное обвинение (но это к автору уже вопрос)

Спасибо за отзыв!
В оригинале там то самое, конкретное слово из четырех букв. Соглашусь, что в переводе уместнее будет, например, "промежность". Обдумаю это получше это и, если что, по окончании конкурса исправлю.

Обвинение - просто элемент декораций, поэтому я на нем не особо зацикливаюсь. Какая разница, за что Панси сидит в Азкабане, если Малфой ее все равно, судя по сюжету, вытаскивать не собирался...