Вы зрите в корень ;)



В моем переводе было так (сцена беседы Эддарда и Серсеи в богороще):

"Сердце-деревом был здесь дуб, безликий и бурый, но Нед Старк тем не менее ощущал присутствие богов. Здесь и нога его почти успокоилась.
…Она явилась к нему на закате, когда облака над стенами и башнями побагровели. Она пришла одна, как он и просил ее."

Может, это кривой какой перевод, но получается, что сердце-древо - это то, что стоит в центре богорощи. На Севере чардрево, а на Юге что Семеро пошлют.



Корабел - это который Кирден? Про это я еще не думал ;)