Самиус.
Человек думает образно. Поэтому "язык" мышления значения особого не имеет. Кирпич - он в любых мыслях кирпич, как бы ни назывался. Другое дело - семантическая сеть эмо-логических связей... Вот тут уж черт ногу сломит, но и в этой области нельзя с уверенностью утверждать о неком "языке" мыслей. Таким образом - никаких проблем с обоими языками у него нет. Более того, я считаю, что ему неплохо бы выучить еще парочку - французский, например, и немецкий. Доказано - чем больше словарно-семантических ссылок в образе ([образ камня]-"камень"-"stone"-"Stein"-"ishi"-"pierre"), тем легче туда встраиваются новые слова. Сложнее с грамматикой и т.п., но для человека, уже знающего и 12 (без страдательного залога) формализованных времени инглиша, и неформализованность русского, это тоже не принесет особых проблем. Произношение - тоже не проблема, это вам не японский, где человек чуть ли не физически не слышит разницу между "л" и "р".
-*-
Кстати, что-то я не припоминаю - где это написано, что заклинания составлены на той латыни, которую знаем мы? Насколько я знаю, Роулинг еще широко использует модификации (ради благозвучия)...