 |
23 июня 2019 к ориджиналу Мать Ученья
|
|
Цитата сообщения neophyte от 22.06.2019 в 14:44 Из того, с чем повозился - обращение к кошке. Хаслуш использует Ms., нейтральное обращение, хотя знает, паршивец, что она Mrs., миссис. Интересно, мог он так сказать, чтобы "польстить" даме - как у нас говорят "девушка" женщине даже постбальзаковского возраста? А то раньше автор использовал через вежливого Зориана обращение "mrs" (гл.38) к Рее, пусть и переведено оно как "мисс". 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
