 |
|
|
Наконец-то хоть какой-то экшн! С нетерпением жду перевода.
|
|
|
|
|
Главное, чтобы герои не очнулись под самый конец циклов, чтобы в спешке собирать все артефакты. А то конец произведения, по идее, уже должен быть близок((
|
|
|
|
|
BufferOverflow
Тоже об этом подумал, поэтому и написал, что под самый конец, а не в последний |
|
|
|
|
Глава действительно мощная, поэтому особенно жду еще и перевода)
1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения neophyte от 22.06.2019 в 14:44 Из того, с чем повозился - обращение к кошке. Хаслуш использует Ms., нейтральное обращение, хотя знает, паршивец, что она Mrs., миссис. Интересно, мог он так сказать, чтобы "польстить" даме - как у нас говорят "девушка" женщине даже постбальзаковского возраста? А то раньше автор использовал через вежливого Зориана обращение "mrs" (гл.38) к Рее, пусть и переведено оно как "мисс". 1 |
|
|
|
|
Очень зацепило, что в первых частях сюжет разворачивался слой за слоем, и ранее не особо заметные персонажи, вроде Ночки, все больше раскручивали сюжет)
Не знаю, правда, какие еще есть работы с таким сюжетным ходом(( 1 |
|
|
|
|
ИМХО, Червь как-то не зашел из-за лютой, пусть и чуть-чуть прикрытой мэри-сьюшности (вспомнить хотя бы эпизод с александрией), а темпус сугубо на любителя самлибовского качества стиля, да и попытки выжать юмор там не ахти какие (хоть немного зашла только сцена с выставкой для Фаджа, да и то...)
|
|
|
|
|
Наконец-то дочитал это произведение, спасибо и автору, и переводчику за огромную проделанную работу! ИМХО, однозначно лучший оридж.
Единственное, что хотелось бы отметить в переводе: имена кукол - явная отсылка к известным в Хорватии (и, видимо, в Эльдемаре) "Сказкам давнего времени" Иваны Брлич-Мажуранич, поэтому, наверное, лучше использовать "официальные" имена вроде "Ягленац" и "Косенка" (оттуда же и "Рутвица"), но это, впрочем, на усмотрение переводчика. 1 |
|
|
|
|
Кстати, вероятно, у Вас уже спрашивали, но все же: Вы не в курсе, откуда автор взял имя ГГ? Т.е. Зориан - это реальное, просто малоизвестное (в отличие от "Зоран") имя, или же оно просто выдумано автором?
1 |
|
|
|
|
Просто вроде как у хорват (и др. южных славян) популярно имя Zoran, но отдельно еще есть весьма редкое имя Zorian.
У армян, наверное, просто совпадение, все же, все фамилии на -ян заканчиваются)) Но автор сказал только про транскрипцию, не про само имя? 1 |
|
|
|
|
украинское Зорян - это именно хорватское "Зоран", к "Зориану" отношения не имеет в т.ч. из-за разного написания
1 |
|
|
|
|
Хорошее ироничное англоязычное выражение) Можно перевести, кстати, как "и это всего-то стоило ему...": https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/all+it+cost. В любом случае, если проблема со смысловым оттенком, а не с вариантом перевода, то в следующем предложении все ясно становится.
2 |
|
|
|
|
Ехидный Волдеморт
Показать полностью
А как же встреча на крыше в гл. 96-97? Джорнак как раз высказывает свою позицию. Эти знания… эта сила… сама просится в руки. Выйдя из петли, Шутур-Тарана изменил весь мир. Так почему не я? Почему не мы? Зак не нашёлся с ответом. — Вы не обращали внимания, что последние годы творится в стране? — спросил Красный, глядя на Зориана. — Поначалу я хотел лишь добиться справедливости для себя и Зака. Но я не мог не смотреть… и видел всё больше и больше ужасного. Наше благополучие построено на лжи, воровстве, невероятной коррупции и откровенных убийствах. Даже добейся мы справедливости для себя — это была бы капля в море. — Другие страны не лучше, — заметил Аланик. — Да! Да, я знаю! — энергично согласился Красный. — Я смотрел и на них, они были не менее отвратительны. И даже если закрыть глаза на всю несправедливость — нынешний мир лишь краткая иллюзия. Грядут новые Войны Раскола, неся с собой боль и ненависть. Надо что-то делать. Я должен что-то сделать. Но Зак и слышать ничего не хотел. Он собирался остановить вторжение, забрать деньги у опекуна и жить, отвернувшись от всего мерзкого, что есть на свете. Нам была дана столь небывалая возможность, а он собирался упустить всё сквозь пальцы. — Не хочу тебя огорчать, но вообще-то ты собираешься истребить город-миллионник и скормить души жителей машине по производству призраков, — ответил Зак. — Если это и есть твоё «надо что-то делать», ничуть не удивительно, что прежний я и слышать ничего не хотел. — Если бы ты согласился работать со мной, то столь экстремальные меры и не понадобились бы, — возразил Красный. — Хотя да, некоторые неприятные моменты неизбежны. Темнее всего перед рассветом. ... — Потому что вы — не я, — ответил Джорнак. — Я бы не согласился, потому что готов к жертвам и разрушениям, если они ведут к моей победе. Я давно принял, что такова цена моей мечты. Вы же? Не думаю, что вы готовы принести такие жертвы. Естественно, в реале все это вылилось в убийства множества детей ради ритуалов, не говоря уже об их семьях, и прочих жертвах. Все как всегда, и круто, что автор указывает это. 4 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.03.2020 в 16:04 Вы не путайте "предвыборные обещания" и реальные дела. В голове у него - власть себя любимого на первом плане. В ответе на конкретный (не ваш) комментарий ничего и не требовалось "путать". На реал, кстати, тоже было указано ясно. |
|
|
|
|
Кстати да, про Бессмертных забывать не стоит. Если вдруг будет сиквел про неизбежные войны за гегемонию, буду ждать эпик батла Зака и(ли) Зориана с суламнонкой Мерен Линти Эрмази)
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод!
|
|
|
|
|
Что касается имени ГГ, то у хорват (и др. южных славян) популярно имя Zoran (именно оно у нас известно как Зорян), но отдельно еще есть весьма редкое имя Zorian.
3 |
|
|
|
|
Кто-нибудь читал новую работу автора "Zenith of Sorcery", которую он выкладывает на патреоне (вроде с миром МУ она не связана), или хотя бы знает, о чём там сюжет?
4 |
|
|
|
|
Наталья Shella_Leah
Вы читали их платно, на патреоне? Или где-то ещё есть доступ? 1 |
|
|
|
|
Наталья Shella_Leah
а бонусная глава - это та, что на фикшнпрессе выложена как АУ? 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
