Анонимный переводчик
Ошибки вполне себе жизненые,если держать в уме,что он-подросток,и требовать от него мудрости взрослого мужчины,как минимум,некорректно.
В 4-й книге была обыкновенная подростковая ссора,которую хейтеры раздули до вселенского предательства а-ля Петтигрю.Да,я не говорю,что Рон поступил правильно,и сама Роулинг даёт понять,что он неправ.Но понять его можно,им двигала обыкновенная обида.С его колокольни вполне себе понятная-он уже 3 года дружит с Гарри Поттером,причём всегда был с ним,в самых критических ситуациях они сражались плечом к плечу,в подвигах он участвовал наравне с Гарри,в учебе они преуспевают на равных.Так с какого лешего вся слава у Гарри,а он всегда в тени?Дома был в тени,в школе в тени.Тут у кого угодно накипит.И ведь он осознал,что без друга-плохо,именно благодаря этой ссоре.И сделал выбор-запихнуть в задницу уязвлённое самолюбие,признать свою неправоту и поставить дружбу выше амбиций.Всякие ли взрослые на это способны?
В 7-й книге мы помним,что помимо крестража,его изводила тревога за близких,рискующих жизнью на передовой.У Гарри семьи толком не было,Гермиона родителей-магглов обезопасила.А у него куча родных-магов в ОФ.Да и все там хороши были под действием медальона-обстановка в палатке была напряженная,что и привело к ссоре друзей,которые много чего хорошего сказали друг другу в запале.И да,Рон не имел намерения их бросать,и тем более предавать,из палатки он выскочил на эмоциях,потом по объективным причинам не смог вернуться.Пока отсиживался у Билла-извёлся чувством вины.Вернулся и искупил ошибку,вследствие чего друзья его простили.Видимо,Гарри и Гермиона все же мудрее,чем иные фанаты,которые упорно надевают белое пальто и с пеной у рта уверяют,что сами бы никогда не простили столь ужасный поступок.А сами в жизни,наверное,куда хуже поступали.Ведь известно,что все эти правильные святоши,гробящие всех вокруг за любую соринку-не видят огромных брёвен у себя,любимых:)