26 июня 2019 к фанфику Бессонница
|
|
Дорогой переводчик!
Несу вам обзор с Забега: К сожалению, с фандомом незнакома, читала какоридж. В целом, сюжет понятен. Ночной разговор двух магических существ. Оба эльфы, но принадлежат к разным расам. Тяжело потерять все, что было родным и близким, и начать новую жизнь на чужбине. И хорошо, если рядом окажется тот, кто поддержит в трудную минуту. Особенно, если он тебе небезразличен. На слэш только очень тонкий намек в конце. Переводчик сработал на отлично, здесь не чувствуется нерусских фраз или неродных конструкций, и, похоже, что максимально передан стиль оригинала - тяжеловато-помпезный и несколько витеватый. Я бы сказала, на любителя. Однако атмосфера передана красиво. Респект переводчику. 1 |