Майя87
В фильмах многие реплики отданы Гермионе. Ну а Рону добавили любви пожрать (хотя я как человек, обожающий пожрать, его поддерживаю) - в фиках это приняло мерзкую гротескную форму.

Iguanidae
В переводе ещё половина крутых шуточек Рона пропала. Особенно жалко шикардосную шутку про анус.


Лаванда: "Oh Professor, look! I think I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"
Трелони: "It is Uranus, my dear."
Рон: "Can I have a look at Uranus too, Lavender?"

Или в ОФ:

‘Harry, we saw Uranus up close!’ said Ron, still giggling feebly. ‘Get it, Harry? We saw Uranus — ha ha ha -’