Канон не знаю, но чем-то зацепило) наверное, именно вот этим, как написали выше, - "вдруг решили вернуться ненадолго в лихость подростковости".
Спасибо переводчику за труд)