Автор, вы серьёзно утверждаете, что взяли кусок перевода из \"РОСМЭНА\"? Не поймите неправильно, чисто профессиональный интерес - канона под рукой сейчас нет, а меня терзают смутные сомнения, что даже тамошние переводчики не могли в двух абзацах наляпать ошибок пять.