Всё равно как-то не верится, не выдержал, сходил за книгой.
Оригинал:
Outside the bathroom, he pressed his ear against the door. He could not hear anything. He very quietly pushed the door open.
Draco Malfoy was standing with his back to the door, his hands clutching either side of the sink, his white-blond head bowed.
"Don't," crooned Moaning Myrtle's voice from one of the cubicles. "Don't. . . tell me what's wrong ... I can help you. . . ."
"No one can help me," said Malfoy. His whole body was shaking. "I can't do it. ... I can't. ... It won't work . . . and unless 1 do it soon ... he says he'll kill me. ..."

Росмэн, 2005 год, перевод Лахути и Ильина, страница 538.
«Добежав до туалета, он прижался ухом к двери. Слышно ничего не было. Гарри тихо-тихо открыл дверь.
Спиной к нему стоял, вцепившись руками в раковину и склонив над ней светловолосую голову, Драко Малфой.
— Ну не надо… — раздался из кабинки проникновенный голосок Миртл. — Не надо… Расскажи мне, что тебя мучает… Я тебе помогу…
— Никто мне не поможет, — ответил, содрогаясь всем телом, Малфой. — Я не могу этого сделать… не могу… не получается… А если не сделаю поскорее, он сказал, что убьёт меня».
Ваш вариант:
«Стоя рядом с ванной, Гарри приложил свое ухо к двери, но ничего не мог услышать. Он очень тихо открыл дверь. Драко Малфой стоял спиной к двери, зажав руками оба конца раковины и склонив белобрысую голову.
— Не надо, — раздавался из кабинки мурлыкающий голос Плаксы Миртл. — Ну, не надо...скажи мне, что не так... Я смогу тебе помочь.
— Никто не может мне помочь, — тело Малфоя дрожало. — Я не могу это сделать. Не могу... Ничего не выйдет... и если я не сделаю это скоро... он говорит, что убьет меня...»
Хочу отметить, что в данном случае у Росмэна нет ни повторов, ни явных стилистических ляпов вроде «своего уха», «могущего услышать Гарри», двусмысленного "стоя рядом с ванной", повторов «стоял» и «стоя», и «дрожащего тела Малфоя», «зажавшего руками оба конца раковины». Так что, думаю, что вам критиковать росмэн уж точно не стоит (хотя и есть за что).