Комментарий к ориджиналу: Атлантида

Nym

23 декабря 2019 к ориджиналу Атлантида

Лараш вернулся домой уставшим, замёрзшим, возбуждённым происшествиями насыщенного трудового дня и нуждался в утешении, но Ингрена едва пустила его на порог, вручила узелок с приготовленной пищей и заявила, что он должен почтить ужином приёмного отца.

На фаллический.
Давайте я просто покажу, что за коктейль Молотова вы делаете.

Это Нора Галь: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo2.html
Это “Слово о полку Игореве” в оригинале: http://old-ru.ru/03-1.html

А теперь я попробую смешать примеры канцелярита от Галь и безбожно устаревшие для современного русского обороты из “Слова…”:

Мы приняли решение прекратить попытки, аще кому хотяше пЪснь творити, то растЪкашется мыслию по древу, сЪрым вълком по земли, шизымъ орломъ под облакы, и орл сей находился в состоянии полного упадка сил.

Не весело? Не прикольно? А почему ж вы тогда пхаете в текст канцеляристское “возбуждённого происшествиями насыщенного трудового дня” и к нему в соседи устаревшее “почтить ужином” прямиком из салону Анны Палны Шерер? И этим выражением в мире технопрогресса жена встречает мужа с работы? Сириосли? А чего не: откушайте, любезный мой супружник, и ступайте поклонитесь милсдарю астрофизику с благодарностями нижайшими за труды его праведныя?

Должна быть где-то стилистическая грань уместности. Уже бы хоть в какую-то одну сторону.
Я поверила бы, что Лараш по специфике работы шпарит официозом и канцелярищной, хороший был бы акцент, профессиональная черта и так далее. Но про его жену ничего не сказано такого, что объясняло бы эту тарабарщину из устаревших и канцелярских выражений.

Лараш не знал, как Ингрена отреагирует на столь длительное его отсутствие, — точнее он об этом не думал.

Канцелярит. Столь множественное его присутствие.

— Помогу! Пройти между Сциллой и Харибдой помогу! Чтобы они тебя пополам разорвали!

Скажет, плывя в корабле многовеслом по черному понту:/ - Вот ратоборца могила, умершего в древние веки:/ В бранях его знаменитого свергнул божественный Гектор! /-Так нерожденные скажут, и слава моя не погибнет.

На кой чёрт здесь цитата из Одиссеи? Вот и мне интересно, на кой тут Сцилла и Харибда. Они даже не в тему, потому что таки да - есть фразеологизм “между Сциллой и Харибдой” со значением “подвергаться опасности с обеих сторон”.
Но где две стороны опасностей у Лараша? Единственная его проблема - дефицит знаний в лично его персональной голове, но на него пока ни с одной внешней стороны ничто не давит.

Про Сциллу и Харибду:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/137452/%D0%A1%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0

Лараш торопливо открыл дверь своего дома, забежал внутрь и остановился на пороге, подпрыгивая и охлопывая своё замёрзшее тело.

Тело канцелярита.