К слову, сейчас нашла статью двухлетней давности (закон об отмене употребления «мадмуазель» в документах приняли в 2012-м), согласно которой в повседневной жизни это обращение в некоторых ситуациях до сих пор используется, в том числе если речь идёт о ребёнке или подростке. Чёрт его знает, вымрет оно как «фройляйн» в Германии или нет, но пока что, кажется, ещё можно так говорить. ¯\_(ツ)_/¯