cygne
Рада, что качество перевода получилось довольно неплохим - особенно приятно это слышать от человека, который читал работу в оригинале.
А как тут было не считать, когда все к тому вело, и тут на тебе!.. Выражаясь современным языком, для образования канонных пар автор дала слишком мало обоснуя. И твердое впечатление, что ребятам и впрямь просто не хватило времени - в 20 лет Джо нужна была только свобода, тогда как немного позже она и сама была готова ей поступиться ради любви. А Лори повзрослел за время отсутствия. Эх... Вот и остается нам утешаться фанфиками - и лично я рада, что они вообще существуют )))