Kcapriz
Благодарю за комплимент по поводу качества перевода - рада, что он как раз не чувствуется.
Да, для меня тоже в свое время эта концовка (что фильма, что книги) - как обухом по голове. Обычно в таких случаях мне хочется найти фанфики, где все не так, где хэппи энд. Но из многих прочитанных по фандому работ почему-то зашла именно эта - пусть без хэппи-энда для Лесли, но с надеждой для Джесса. Ведь он помнит ее завет: держать разум широко открытым )))