reldivsпереводчик
|
|
Kcapriz
Благодарю за комплимент по поводу качества перевода - рада, что он как раз не чувствуется. Цитата сообщения Kcapriz от 14.01.2020 в 20:19 Я плохо помню фильм, кроме грустной концовки, но мне кажется, вышло вполне в духе канона. Помню, я не могла поверить, что фильм так закончился Грустно, печально, хочется верить, что у Джесс всё сложится в дальнейшем. 2 |
reldivsпереводчик
|
|
келли малфой
Обязательно справится - ведь их дружба, а также сама Терабития была не зря. Вспоминается цитата, не помню уж откуда: "Не говори с тоской: "Их нет", - но с благодарностию: были..." Думаю, в конце концов Джесс станет смотреть на прошлое именно так. Ведь иначе Лесли будет очень недовольна ))) 2 |
reldivsпереводчик
|
|
Stasya R
Благодарю за такой трогательный обзор. Очень рада, что несмотря на печальную атмосферу, работа произвела на Вас приятное впечатление. Такую грусть я считаю светлой и очищающей душу. И безусловно рада, что перевод оказался довольно незаметен. Спасибо! 2 |
reldivsпереводчик
|
|
Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо! Да, концовка оригинала показалась мне совсем удручающей, а тут хоть веет какой-то надеждой. |