22 января 2020 к фанфику Письмо императору
|
|
Zemi
Ооо, спасибо за такой подробный ответ! Твои ответы читать не менее интересно, чем сами фики, серьезно =) Министры действительно вышли забавными, но бесячесть тоже сохранена, как по мне )) Хотя я не читала книгу. Теперь прямо хочется скачать себе и почитать в будущем. Пожалуй, не буду отказывать себе в этом =) Я, к слову, недавно глянула фрагмент сериала (с Лондо, естессно)) на английском. Актер, конечно, классно играет. Голос, интонации, смех - все вот это вот )) Весь сериал я не осилила бы на английском - какие-то моменты упустила бы упустила в плане понимания. Хотя кто знает, с субтитрами было бы неплохо =) Цитата сообщения Zemi от 19.01.2020 в 02:04 постоянно приходится обдумывать, как не растерять колорит, но и не утратить читабельность для неподготовленной аудитории ). О, да, полагаю, это задачка не из легких =) Я ведь тоже начинала читать в качестве неподготовленный аудитории )) Поначалу было чутка непривычно, но не припомню, чтобы я прямо спотыкалась обо что-то. О, кстати, "Рыцарей.." я прочла, еще раз просмотрю, соберусь с мыслями и накатаю свои впечатления. Я чутка подтормаживаю с отзывами из-за напряженного реала, но все будет )) Главное не забыть все, чего сказать хотела =) И да, мне оооочень нравится, как ты пишешь, и я всегда буду рада новым историям =) 1 |