Плагиатор
Тут почти любая подсказка - спойлер, к сожалению)
Скажем так... От части вы правы в своих предположениях, отчасти - нет. И даже там где правы - ситуация не так однозначна. (Это вообще не подсказка, но хз как ещё без спойлеров)

И да, я не утерпела и полезла в оригинал. Впервые в переводах Борсари, на самом деле, но очень уж интересно было :)