Уверена, все будет хорошо! Конечно, для того, кто уже много раз читал в оригинале, в переводе всегда будет что-то "не так", ведь в голове уже давно сложилась своя картина, это неизбежно. Но обычно это касается каких-то нюансов, а не чего-то действительно важного.
Ваш перевод максимально приближен к оригиналу и при этом красив и звучит "по-русски". "Парад Солнца" не мог попасть в лучшие руки, и я за него безумно рада. Даже не надеялась на такое чудо, ведь для вас это история, насколько помню, не из любимых.
А вот для меня - самая-самая) Каноничные герои, очень медленное и реалистичное развитие отношений, прекрасные диалоги, размышления, юмор. И всё это в упаковке по-настоящему увлекательного сюжета. Мой идеал.