To dance there must be four (джен)

доброго времени суток, уважаемый переводчик! с каноном не знакома, но раз уж вписалась в конкурс - фидбэчу вас)

идея текста в целом неплоха - заступивший на службу Кэмерон Митчелл пытается заставить свою команду спать, есть, и вообще ведет себя, аки папочка, приглядывая за своими детками, которые и без него знают, как им жить. мило? мило! тут вопросов нет)

но) текст на 80% - диалоги, которые и так воссоздавать непросто, чтобы действительно было весело, увлекательно и в тему, а тут почти всё из них. не лучший выбор

далее. похоже, что работу выкладывали без надзора беты и своей собственной тщательной вычитки - опечатки, лексические повторы, неправильно оформленная прямая речь, как здесь:
- два места подряд. или:
- два повтора. можно расценивать в качестве усиления, но больше похоже на то, что просто не увидели

не понравились кальки и прямые переводы, которых можно избежать, немного доработать и придать тексту изящества:
очнулась? пришла в себя?
пишешь "кушать" и текст сразу можно на выброс отправлять. поедим. никак иначе
жду не дождусь? жду с нетерпением?

вроде и мелочи, но этих мелочей слишком много, а на общее восприятие они здорово влияют

поэтому, пожалуйста, найдите бету и доработайте текст. и будет вам счастье)
удачи вам в развитии как переводчику! больше практики. не бросайте то, что любите!

Фанфик понравился, но соглашусь с предыдущим комментарием, тут нужно тщательно перечитать. В восьмой части опечатка: "он резко сел, потянулась" (по контексту все-таки он). И "проведя рукой по своему лицу". Можно просто "по лицу", и так будет ясно, что не по чьему-то еще. А в шестнадцатой перед репликой "Ты знаешь, он винит себя" нету тире. В двадцатой вот такое нечто: "продолжил6:" Но, по моему скромному мнению, слово "кушать" может быть уместным)

"Слишком тяжело оставить было его позади" — тут какой-то странный порядок слов. А "нездорово" (я не придираюсь, не думайте) это в смысле "плохо" или от "нездоровый"? Или оба смысла сразу?

Но да, сам фанфик мне понравился. Митчелл такой милый, заботится о команде. И этот момент, когда Дэниель почти повторяет его слова: "Это все, о чем я прошу". Сюжет интересный, от канона отклоняется несильно, шуточки всякие, спасибо, что перевели.

Я оказалась на месте Кэмерона и ровно с ним прошла весь текст. Я захожу - я никого не знаю, я не понимаю их разговоров и их намеков. Но я иду с ними дальше, разговариваю, слушаю и учусь их понимать. Понимаю, почему нельзя говорить о том и об этом, почему произошло то, что произошло - я до сих пор не знаю подробностей, но я готов стать частью команды, чтобы узнать.
И в конце уже я их знаю лучше, чем в начале, и я могу попробовать их понять, а они могут попробовать понять меня.
Такой интересный текст, что проникаешься и начинаешь все понимать прямо в процессе.