coxie
Oh yesss! На самом деле вы правы, это почти ориджинал, от Лавкрафта тут берется мир, тема с глубоководными и загадочная хтонь. Огромнейшая вам благодарность за такую прекрасную рекомендацию, она у меня стала первой! ٩(｡•́‿•̀｡)۶

Viola mirabilis
С одной стороны мне невероятно приятно это слышать, а с другой - чуток обидно за Лавкрафта, все-таки я его рассказы очень люблю.
Ха-ха, не, у переводчика язык не богатый, богатый язык в оригинале. Все авторы, которых я переводила (не много, честно говоря) писали очень по-разному (это, конечно, и так очевидно), а некоторые - более просто и суховато, так, что при всем желании ничего с этим не сделаешь. В общем, все зависит от оригинала, я доношу только то, что там есть.

laveran
Аааа, боже, так приятно это читать! Я сто лет не видела так много развернутого фидбека :D

Э Т ОНея, Муркa, извините, что не могу сказать ничего вразумительного, слова кончились, я теперь могу только повизгивать от радости, читая и перечитывая комментарии.
"Везде настоящий Лавкрафт" - вот это прям в самое сердечко.

И еще раз всем спасибо! *щедро разбрасывает конфетти и посылает лучи любви*
(ﾉ＾▽＾)ﾉ :｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:･ﾟ’☆
p.s. Я грешу тем, что отвечаю по сто лет, прастити.