Платон
Спасибо. Про простыню/покрывало обязательно исправлю. Гранд мерси
Про диалоги - я так поняла, скорее вкусовщина, вам важнее описание действий, мне хотелось показать характеры.
Про сокращения расскажите Дику, который Ричард, Бобу, который Роберт и иже с ним. И это не американизмы, а так и зовут англичанистых англичан. Ни одна мама не станет кричать "Элизабет, слезь оттуда!" Будет Лиззи, Лиз, Эли, Бетти, Бетси, даже Лилибет (так звали Елизавету II в детстве). Упомянутую вами Шарлотту зовут или Чарли или Лотти, но скорее всего только близкие. Именно близость персонажей я и пыталась передать сокращенными формами имени. Но именно в этом тексте, возможно, сокращения неуместны. Тем более это легко исправить.
Спасибо, что уделили мне внимание - многие замечания действительно дельные.