Belkina
Спасибо!
Да, прыжки Робина между "ты" и "вы" - это так и задумано :) При этом я сильно подозреваю, что на языке оригинала разницы в обращении скорее всего нет. Но могла быть разница, например, в интонации, в выборе слов - ну, пусть она будет передана вот так.

А Робин с Танькой до этого, как ни странно, общался очень мало.