Всё бы ничего, но в оригинале - pampered prince, который давно уже в фандоме переводится как избалованный ребенок\мальчишка\принц, и ничего более.