Strannik93

Большая часть таких огрехов есть в первой главе:

The last straw (заглавие) - последняя капля

Prepared for the worst (отрывок "The entire ride home, Harry prepared for the worst") - готовился к худшему

"Stop! Or lose your head!" - Ни с места! Иначе лишишься своей головы!

I'm gone! (отрывок "Tell the old bastard that I've had enough of his lies. I'm gone!") - "Я ухожу!"

По второй части вопросов практически нет за исключением словосочетания "blood magic", которое переводится как "магия крови".