Комментарии «Раскачай лодку!» (гет)

Прочитал первые две главы. Есть, конечно, некоторые огрехи в виде дословного перевода некоторых идиом и словесных конструкций, но в целом неплохо.

Strannik93

Большая часть таких огрехов есть в первой главе:

The last straw (заглавие) - последняя капля

Prepared for the worst (отрывок "The entire ride home, Harry prepared for the worst") - готовился к худшему

"Stop! Or lose your head!" - Ни с места! Иначе лишишься своей головы!

I'm gone! (отрывок "Tell the old bastard that I've had enough of his lies. I'm gone!") - "Я ухожу!"

По второй части вопросов практически нет за исключением словосочетания "blood magic", которое переводится как "магия крови".

Strannik93
Но есть и такое выражение "Последняя капля переполнила чашу терпения".

И как ни странно, но для "last straw" равносильны оба перевода. Просто "последняя соломинка", имхо, не настолько явно отражает смысл и настроение главы.

Artemo
Herald Blade

Наверно это из-за того, что создание порталов у Роулинг - процесс весьма и весьма не простой и по сложности сопоставим со строительством высотного здания в 300-400 этажей. Во-первых, и там, и там требуется обученный высококвалифицированный персонал, имеющий солидный опыт проведения таких работ плюс отличную репутацию. Вспомните, какие порт-ключи наделали "спыцыалисты" из Министерства, как напротачил с зачарованием кубка Барти в личине Грюма и - для сравнения - перенос Гарри в Хогвартс Дамблдором.
Во-вторых, перед началом работ потребуется учесть огромное количество факторов и нюансов и провести просто умопомрачительное количество расчетов, без которых качественная работа ключа невозможна (вспоминаем "спыцыалыстов" из Министерства XD)).
В-третьих, не стоит забывать о том, к чему может привести неправильное создание или настройка порт-ключа. Ведь что такое работа портала (или - как он еще называется - перенос) в понимании Роулинг? Это сильно упрощенный процесс аппарации, где порт-ключ помогает пользователю создать прокол для перехода из точки отправления в точку назначения. Любая ошибка при настройке приведет к совершенно непредсказуемым последствиям, в том числе к банальному расщепу, разбросу прибывших по месту прибытия на очень большое расстояние и застреванию в стенах (и снова привет рукожопам из Минситерства).
Но самым важным сходством "порталоизготовления" и строительства является наличие ФИЗИЧЕСКОЙ привязки, которая играет здесь немаловажную роль. Повторюсь еще раз: перенос у Роулинг - это сильно упрощенный процесс аппарации, и он происходит между КОНКРЕТНО ЗАДАННЫМИ - и самое главное СТАЦИОНАРНЫМИ - точками отправления и прибытия. И даже в этом случае можно хорошо напортачить, чего уже говорить о создании универсального порт-ключа без жесткой привязки к портальным и аппарационным площадкам (вспоминаем рукожопов из мира ГП - ну вы поняли, о ком я). Так что не все так просто с изготовлением порт-ключей у Роулинг.
А по поводу использования феникса задам всего один вопрос: сколько всего в мире ГП волшебников, у которых есть такой уникальный фамильяр? Думаю, ответ на этот вопрос даст понять, почему Дамблдор не использует Phoenix Transport Airlines.