Красиво... очень. Так... спокойно, размеренно, философски. Созерцательно. Отстраненно.
Прав Волк: жизнь прекрасна каждым мгновением. И, возможно, именно потому, что коротка (но как де хочется, чтобы она длилась чуть дольше!).
Куро действительно удивительный ребенок. И в то же время - такие ведь есть. Истина гласит устами младенца - вот и Куро вдруг оказывается серьезным и кажется взрослее... Но инфантильных детей больше.
Его слова про лепестки сакуры цепляют, как цепляет и ответ Волка.
Но еще больше цепляют его неожиданные, по-детски мудрые вопросы: "Если ты дорожишь Кусабимару, как настоящим сокровищем, дорожишь ли ты и мной?"
Канона почти не знаю, но, судя по всему, в условиях этого мира действительно сложно сохранить детскую невинность. И Куро чудесен. И понятно, почему Волк - сейчас - готов отдать за него жизнь.
Волк здесь прекрасен. Воин, шиноби, лаконичный, собранный, придерживающийся невидимых границ, пугающий окружающих и вызывающий у них неприязнь, держащийся на расстоянии - но позволяющий детским ручкам обхватывать его за шею и вдруг не находящий слов. И, может быть, хоть в чем-то это от того, что Куро знает: "в его прозрачных глазах доброту — нужно было только нырнуть в них поглубже". И от того, что он верит: Волк сделает правильный выбор.
Пожалуйста, скажите... подвел ли Волк в конце эту веру?
Увы, без знания канона...
А ответ почему-то необходим.
И спасибо вам большое за то, что принесли на конкурс такую красивую, глубокую работу! С таким трепетным отношением между героями, с чем-то неуловимым... эфемерным.
И за чудесный перевод - как не перевод вовсе.
И... этот перевод - именно ваш - пахнет сакурой.
Спасибо!
P.S. Я бы только слово "триггер" заменила - по стилистике. И в предложении "— Иногда мне грустно видеть, как падают лепестки сакуры, — вдруг сказал Куро, замерев и став вновь серьезный" в последнем слове опечатка)
Спасибо!)