Да, накручено здесь. А Джеймс-то то ещё козел, несмотря на то, что олень. Но хорошо, что всё хорошо кончается.