Deskolador, это перевод, да. Никогда не переводила фанфики, но, учитывая иняз в анамнезе, что-то потянуло) а давайте пофыркаем - что Вам показалось странным?