Ну всё же эти кривые фокусы наших официальных толмачей режут глаз. Так-то переведено отлично, но вот безжалостный нэйминг...