Осспади, ну что за идиот? А чего он ожидал от ребёнка, который жил с Дурслями и никогда ничего хорошего от взрослых не видел? И сразу ж понятно, что такую нотацию он пропустит мимо ушей.
Надо ж быть как Дамблдор, тогда бедный ребёнок для тебя все сделает, хоть на Темного лорда кинется. А эта нотация а ля Амбридж с повторением фраз - лажа полная.
Перевод мне показался довольно тяжелым, фраза, которую учил бедняга Гарри уж очень кривая - не удивительно, что ему было сложно.