Нотация (джен)

Вау, какая восхитительная скотинистость и саркастичность. В отличие от канона, здесь она имеет скорее воспитательную цель, чем просто желание сорваться на сыне школьного задиры - поэтому в речь вплетается что-то личное и поучительное, и впечатление остаётся более приятным)

Хороший перевод, но мне кажется, что на моменте, когда Гарри думает про надпись на могиле, там уместнее всё же "вашей", а не "твоей" - при всём отношении к Снейпу вряд ли Гарри в 12 лет думает о нём на "ты". Я полагаю, в оригинале было yours?

summerdream

Спасибо за отзыв, рада, что речь Снейпа произвела впечатление не только на меня)
Что касается мыслей Гарри о надписи на могиле.
Там yours, конечно, но Гарри пытается хамить, так что я позволила себе использовать тыканье, чтобы подчеркнуть это))

Северус - суров, но справедлив! Приверженец экстремальной педагогики! )) Но ведь подействовало же, и лучше, чем мягкие увещевания. Переводчику - браво, очень легко читается ваш текст! Спасибо!

Eileen_S

Да, этот Северус умеет добиваться своего)
Спасибо за комментарий))

Ох, слишком длинные и развернутые предложения, и сразу видно что ребеночку трудно воспринимать такую речь. Ну хоть душу отвести и Маккошку поддеть. А про Грейнджер там нет такого же, вот кому такой стиль внушения бы пошло впрок.
Спасибо за перевод.

Nysika
"Ох, слишком длинные и развернутые предложения, и сразу видно что ребеночку трудно воспринимать такую речь".

Кажется, под конец Гарри все понял)


"А про Грейнджер там нет такого же, вот кому такой стиль внушения бы пошло впрок".

Однозначно, но она и так все понимает)

Спасибо за интересный отзыв))

michalmil

выучил наизусть, чтоб Снейп отстал



если Гарри:
Я опрометчив и слепо не доверяю авторитетам, что заставляет меня совершать глупости из-за самонадеянной уверенности, что я знаю лучше, и безотносительно к последствиям своих действий!

то Гермиона:
Я самонадеянно уверенна, что знаю лучше, потому что прочитала все-все авторитетные книжки, поэтому постоянно подталкиваю Гарри к совершению глупостей

Nysika

Под конец Гарри вроде бы поверил, а не повторял, как попугай

Гермиона подталкивала разве? Кажется, в первых частях она по большей части консультировала))

michalmil

Ага и люк в полу она заметила, и Фламеля искать в библотеке заставляла

Nysika


Поиски Фламеля - проявление природного любопытства. Гермиона не может пережить незнание))

michalmil, спасибо за перевод! Очень понравилось!
А кража ингредиентов у Снейпа и варка Оборотного? Как раз Гермиона - инициатор.

luchik__cveta

девочка редких талантов.

luchik__cveta

Здесь, думаю, она действовала по принципу: если взялся за дело, то делай его максимально хорошо. А кто может сделать лучше самой Гермионы?)

Спасибо за комментарий))

Nysika

Однозначно))

Ой! Как хорошо вышло... Спасибо за такое чудесное произведение. Прочитала с огромным удовольствием.

Наквадрия

Спасибо за отзыв! Приятно, что работа понравилась))

"Какой недостаток привел к тому, что вы вынуждены выслушивать эту нотацию?" Шикарная постановка вопроса! Ну как тут не ответить?

Снейп великолепен, а все его доводы обоснованы и логичны, но какая же он сволочь!!!

Брусни ка

Ответить очень хочется, но это надо быть не меньшей язвой, чем Снейп)

Большое спасибо за отзыв и прекрасную рекомендацию))

EnniNova

Снейп просто мастер сарказма))