Спасибо за волшебный перевод! Во-первых, при описании всех этих между миров и чувств-реальностимечтаний - представляю, как трудно это было переводить. Если честно, мне все время нужно было концентрироваться, собирать мысли в как и напоминать себе, то это перевод. Потому что пишется как дышится - легко и свободно. С другой стороны - насколько я понимаю - оригинал на немецком, так что точно прошел бы мимо меня. А в этих образах, описаниях, картинах - столько немецкого. Такая образность немного позднеготическая, Гауфа напоминает немного. И отдельное спасибо за эту милую шалость:
"Поттер, а вас попрошу задержаться."
Обожаю такие мульткультурные ссылки! И игру с контекстом. Тоже тут не случайным.