In Between Worlds (слэш)

Спасибо за волшебный перевод! Во-первых, при описании всех этих между миров и чувств-реальностимечтаний - представляю, как трудно это было переводить. Если честно, мне все время нужно было концентрироваться, собирать мысли в как и напоминать себе, то это перевод. Потому что пишется как дышится - легко и свободно. С другой стороны - насколько я понимаю - оригинал на немецком, так что точно прошел бы мимо меня. А в этих образах, описаниях, картинах - столько немецкого. Такая образность немного позднеготическая, Гауфа напоминает немного. И отдельное спасибо за эту милую шалость:
"Поттер, а вас попрошу задержаться."
Обожаю такие мульткультурные ссылки! И игру с контекстом. Тоже тут не случайным.

шамсена
Так. Дайте мне побольше таких читателей!
Спасибо, что прочитала, спасибо за твои мысли, сравнения и добрые слова. Гауф, говоришь? Надо бы перечитать.
А отсылки - это всегда забавно))

Крон
Вы меня с утра сегодня очень порадовали таким замеательным переводом!!

Какое начало! И правда, будто он просыпается ото сна и одновременно приходит в себя в другом мире, будто все знает, но знание в нем до конца не проснулось. Гарри идеально влип, успел и понервничать, и в ужас прийти, и удовольствие получить. Все в одном, и за такую короткую историю!
Я, конечно, понимаю, что сто двадцать штук переводить - это много, но вдруг? Интересно, как еще можно написать снарри в подобном стиле.

Это вилеколепно

Мурkа
Спасибо за замечательные слова! Еще один из 120 я уже переводила. Это "Слова". До остальных, боюсь, не дойду))

Варонина
Спасибо.

Замечательно!

Брусни ка
Спасибо!