Afarran
А я говорила, что знаю, что вам ответить, да вот получилось только сейчас...
Спасибо вам!)
"Я люблю этих двоих в их взаимодействии" - подписываюсь под каждым знаком. Вдвоём - они прекрасны.
И даже то, как Толкин их линию наметил... Захотелось погрузиться в это во все поглубже)
А имя - это имя. Друзей не разделить по категориям. Не знаю: у меня не получается)
Я тоже точно знаю, что они уплыли вдвоём, потому что иначе быть не могло.
А суть и для меня важнее формы))) Вы вряд ли поверите, но форма вообще получилась случайно, намеренной стилизации не было. Просто я была в каком-то меланхоличном настроении, и так зашумела листва, умолк камень... А потом смотрю: а у меня уже вот такое вышло) Так что на что я точно не обижусь, так это за незашедшую стилизацию))
И я вас понимаю: "муркисовский" перевод действительно такой чистый...
Но у меня с ним все складывается довольно трагично)) Потому что я до него добралась только в этом году. До этого я читала "ГруГру", и, не хочу никого обидеть, это было ужасно. То есть терпимо вполне, но очень тяжело шло. Этот перевод в какой-то момент ещё и на фильм наложился... В общем, я очень рада, что теперь удаётся потихоньку погружаться в текст заново - в другом переводе. И как же мне нравится...
Но пока ни к каким переводам привязаться не удалось, вот так...
Но не будем о грустном)
Спасибо вам ещё раз большое!) Не ожидала вас здесь увидеть, но как же рада, что и вы здесь были!)