Интересный анализ.
Товарищ переводчик, "О", которое "отлично" и "П", которое превосходно" это одна и та же оценка у Нотта? Или её изменили? Мне кажется одна, но вы использовали два разных слова.